1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
सुबह, लौरा।

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
मुझे वह आदमी पसंद है जो क्लैमिंग के लिए कपड़े पहनता है।

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
व्यापार।

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
और हमारी छुट्टियों पर.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
आप मुझे माफ कर दोगे?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
कैसे के बारे में यह? क्या वे सुंदर नहीं हैं?
मैंने सोचा कि शुरुआत के लिए मैं उन्हें भाप में पका सकता हूँ।

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
मैंने ब्लैंचर्ड को बताया
हम उनकी बेवकूफी भरी पार्टी करेंगे।

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
आपकी सारी मेहनत.
मैं उन्हें कॉल करूंगा और रद्द कर दूंगा।

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
नहीं.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
मैं कल ही ताज़ा खोद सकता हूँ।

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
आज सुबह मुझे तुम्हारी याद आई।

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
देखो मैंने क्या किया है.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
कोई बात नहीं।

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
मेरे पास बदलने का समय है.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
वह एक सुंदर पोशाक है.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
मैंने इसके बारे में नहीं सोचा होगा.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
आप लाल सोच रहे थे?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
उह...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- असल में काला।
- अच्छा, यह बैकलेस है।

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
आज रात ठंड हो सकती है.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- नमस्ते, मार्टिन। तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
- धन्यवाद।

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
नमस्ते।

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
जब मैं लेटा होता हूँ
आधी रात का समय

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
बस एक सपने की तरह तुम्हें पकड़कर रखा है

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
प्यार कभी वैसा नहीं होता जैसा दिखता है

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
जब हम स्पर्श करते हैं

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
क्षमा करें.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
और तुम मुझे वैसे ही पकड़ रहे हो जैसे तुम पकड़ रहे हो

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
लड़की, तुम बनाओ
मेरे सपने सच हो गए

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
क्या मैं काफी समय से सामाजिक हूं?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
पूरे सीज़न के लिए.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- क्या तुम्हें भूख लगी है?
- हाँ।

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
मेरे साथ आइए।

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
क्या इसके लिए यह थोड़ी जल्दी नहीं है?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
यहाँ सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
मुझे नहीं पता कि मैं क्यों भूल गया.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
खैर, हम सब चीजें भूल जाते हैं।
याद दिलाना इसी लिए है.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
धन्यवाद।

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
रात के खाने में क्या है?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
उम्म, मेंहदी के साथ मेमना
और आड़ू की चटनी,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- नए आलू और बेबी मटर.
- बहुत अच्छा लगता है।

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
मैं वह जड़ी-बूटी वाली रोटी बनाने वाली थी
जो आपको पसंद है.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
मै मुश्किल ही प्रतीक्षा कर सकू।

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- आप ड्रिस्कॉल्स से किराये पर ले रहे हैं?
- नमस्ते।

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
हाँ।

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
जॉन फ्लेशमैन.
मुझे लगता है हमें पड़ोसी होना चाहिए.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
मार्टिन बर्नी. हम वहीं रहते हैं.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
ओह... तो वह तुम्हारी पत्नी होगी जिसे मैं रखता हूँ
खिड़की से नीचे घूरते हुए देखना.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- लौरा.
- मम... आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं।

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
मैं आपके घर की प्रशंसा करता रहा हूँ।
यह केप कॉड पर सर्वश्रेष्ठ में से एक है।

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
धन्यवाद। आप बोस्टन से हैं?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
हाँ, मैं मास जनरल से बच गया हूँ।
मैं वहां एक न्यूरोलॉजिस्ट हूं।

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
हम भी वहीं रहते हैं.
मैं एक निवेश परामर्शदाता हूं.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
यह एक शानदार नाव है.
नावें मेरा जुनून हैं।

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
एक जो मुझे अक्सर शामिल करने को नहीं मिलता।

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
यह बहुत बुरा है। मैं कभी नहीं करूंगा
किसी भी चीज़ को मुझे पानी से दूर रखने दो।

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
मेरी पत्नी को नौकायन पसंद नहीं है.
वह तैर नहीं सकती.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
जब वह बच्ची थी तो लगभग डूब गई थी।

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
मैं आमतौर पर उसे नाव पर चढ़ाने की कोशिश करता हूं
एक सीज़न में एक बार. यह कठिन है, लेकिन मैं कोशिश करता हूं।

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
अच्छा, सुनो, मैं लेने जा रहा हूँ
आज शाम को तट पर दौड़ें।

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
यह पूर्णिमा है,
मौसम बढ़िया रहेगा.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- शायद यह एक अच्छा समय होगा।
- शायद।

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
मुझे उससे बात करने दो. मैं इसे धीरे से बढ़ाऊंगा.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- ठीक है।
- धन्यवाद।

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
अच्छा दिखने वाला आदमी, डॉक्टर।

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- चिकित्सक?
- वह कहते हैं, मेरे पास एक खूबसूरत घर है।

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
समुद्र तट पर सर्वश्रेष्ठ.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
वह यहाँ कब था?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
कल जब मैं शहर में था?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- मार्टिन, मैं डॉक्टर को नहीं जानता।
- तुम अवश्य करो।

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
जवान, अच्छा दिखने वाला.
वहाँ नीचे अपनी नौकायन नौका तैयार कर रहा हूँ।

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
वह कहता है कि तुम उसे घूर रहे हो
पूरे दिन खिड़की से.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
क्या ये आपको उतना आनंद देता है
मुझे अपमानित करने के लिए?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
इसे रोक!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- अब तुम रूठोगे न?
- नहीं.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- हाँ, आप करेंगे.
- मैं नहीं करूंगा.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
तुम मुँह फुलाओगे और हमारा खाना ख़राब करोगे।

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
हमारा सुंदर रात्रि भोज.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
बस रोटी को सूंघें.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
मुझे खेद है। क्या तुम मुस्कुराओगे?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
हम्म? हम्म?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
आपका डॉक्टर मित्र,
उन्होंने हमें आज रात नौकायन पर जाने के लिए कहा।

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
बस तट के किनारे एक दौड़।
हर तरह से एक घंटे से भी कम।

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
मैं वहीं रहूँगा, राजकुमारी।
ठीक आपके बगल में.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
मैं जानता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं, लेकिन हम नहीं कर सकते
भागकर अपने डर पर विजय प्राप्त करें।

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
इसे करें? मेरे लिए?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
हम्म?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
मुझे लगता है मैं शहर में भाग जाऊँगा।
तुम्हें कुछ चाहिए?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
मैं वापस आऊंगा.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
सुप्रभात, महोदया।

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
तुम यहाँ बिल्कुल अकेले हो?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
वे सुंदर हैं.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
मुझे खेद है कि हमारे बीच झगड़ा हो गया।

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- अगर आपको यह पसंद नहीं है तो मैं कर सकता हूं...
- नहीं, मैं करता हूँ। मैं करता हूं।

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
क्या इसके लिए अभी बहुत जल्दी है?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
तुम कुछ चाहते हो।
मैं अपनी राजकुमारी को जानता हूं.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
श्रीमती क्लार्क ने पुस्तकालय से फोन किया।

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- उसने कहा कि वे अब मेरा पूरा समय उपयोग कर सकते हैं।
- आप पहले से ही सप्ताह में तीन सुबह काम करते हैं,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
और मैं इसका समर्थन करता हूं
क्योंकि मैं पुस्तकों के प्रति आपके प्रेम को जानता हूँ।

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
हमारे घर के बारे में क्या?
क्या तुम्हें हमारे घर से उतना प्यार नहीं?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
आपका रात्रि भोजन हो गया
एक बार भी मेज़ पर देर से आये?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
ओह, मुझे याद है
अभी बहुत देर नहीं हुई है।

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
दो दिन तक.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
वह छह महीने पहले की बात है.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
मेरी माँ ही मेरे लिए सबकुछ थी। मैं कभी माफ नहीं करूंगा
मैं उसे हमारे साथ रहने के लिए नहीं लाने के लिए खुद पर आरोप लगाता हूं।

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
तुम्हें अपने आप को नहीं मारना चाहिए।

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
आपने हमेशा उसके साथ प्यार से व्यवहार किया.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
वह मर गयी, मार्टिन।
मैं उसके अंतिम संस्कार में कैसे नहीं जा सकता था?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
अगर तुमने मुझे बताया होता तो मैं तुम्हें ले जाता,
मुझे अंतिम सम्मान देने का मौका दिया।

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
लेकिन आप बेवजह छिप गए।

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
मैं छुपकर नहीं गया.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- क्या मुझे आपको याद दिलाने की ज़रूरत है कि मैं कैसे चिंतित था?
- नहीं.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
आपने मुझे काफी याद दिलाया
जिस रात मैं वापस आया.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- आप यह नहीं कह रहे हैं कि मुझे इसमें आनंद आया?
- हे भगवान, नहीं।

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
यह तुम्हें राक्षस बना देगा.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
अगर मैं तुम्हें बेहतर नहीं जानता,
मुझे लगता है कि आप झगड़ा भड़का रहे थे

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
इसलिए आप आज रात नौकायन करने में असमर्थ होंगे।

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
अब, यह एक उपयोगी चर्चा है, लेकिन एक
बेहतर होगा कि इसे हमारी यात्रा के समाप्त होने तक स्थगित कर दिया जाए।

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
क्या आपको नहीं लगता?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
हाँ।

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
हमारे हनीमून के बारे में सोच रहे हैं?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
जिस रात मैंने तुम्हें वह दिया था?
जिस रात मैंने तुम्हें नृत्य करना सिखाया?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
वे सबसे खुशी के दिन थे
मेरे पूरे जीवन का.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
हम हमेशा साथ रहेंगे.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
कोई भी चीज़ हमें अलग नहीं रख सकती.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
यह जाने का समय है।

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
काश वो चाँद वापस आ जाए.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
हम ठीक हैं.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
आह, बकवास.
ख़ैर, मौसम रिपोर्ट के लिए बहुत कुछ है।

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
आपने कहा था कि मौसम ठीक रहेगा।

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
हाँ। मुझे नहीं पता कहां
यह कहां से आ रहा है.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
हम वापस लौटने वाले हैं.
आने के लिए तैयार हो जाओ.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
आराम करो, राजकुमारी. कोई ग़म नहीं।

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
वह पहली बोया है.
अब हम लगभग घर पर हैं।

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
जिब कस लो! इसे क्रैंक करो!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
मार्टिन, जाओ और जिब को नीचे लाने का प्रयास करो!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
डटे रहो!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
पकड़ना! पकड़ना!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
समझ आ गया! ओह!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
खींचते रहो! खींचते रहो!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
समझ आ गया।

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
शांत रहो, मार्टिन।

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- इसे ले लो!
- रस्सी लाओ! रस्सी ले आओ!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
समझ गया!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
यहाँ! अपना हाथ दो!
अपना हाथ दो!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
वहाँ! पकड़ना। तुम मुझे मिल गए।

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
तुम मुझे मिल गए।

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- लौरा!
- हाय भगवान्!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- अरे बाप रे!
- लौरा!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
वह तैर नहीं सकती!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
ध्यान से!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- लौरा! लौरा!
- लौरा?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- लौरा! लौरा!
- सावधान, मार्टिन!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
लौरा!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
लौरा!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
लौरा!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
लौरा!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
लौरा!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
लौरा!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
लौरा!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
हमारे पास एक और नाव होनी चाहिए,
और एक हेलीकाप्टर.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- कृपया रेडियो पर वापस आएँ!
- बंदरगाह धनुष पर देखी गई वस्तु!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- वहाँ कुछ है! इसे देखें?
- वहाँ कुछ है!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- चल दर!
- क्या आप देख सकते हैं कि यह क्या है?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
लौरा!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
हम सब एक बार फिर साथ आएंगे
ईश्वर के दयालु प्रेम और गर्मजोशी भरे आलिंगन में,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
क्योंकि यह प्रतिज्ञा की गई है, कि जो कोई जीवित रहेगा
और मुझ पर विश्वास कभी नहीं मरेगा।

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
आमीन.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
लौरा!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
लौरा!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
लौरा!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
यही वह रात थी जब मैं मर गया,
और किसी और को बचा लिया गया.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
कोई जो पानी से डरता था;
लेकिन तैरना सीख लिया...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
आओ, लौरा!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
कोई है जो जानता था
एक क्षण होगा

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
जब वह नहीं देख रहा होगा.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
कोई है जो जानता था कि अंधेरा है
टूटी हुई लाइटों से

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
रास्ता दिखाएंगे.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
सुप्रभात'।

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
क्या तुम्हें हरा पसंद नहीं है?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
मेरे पास एक भी लाल नहीं बचा है.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
चलो भी। मुझे बहुत कुछ मिला.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
क्या आप यहाँ घूमने आ रहे हैं?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
मेरी माँ अकेले ही एक नर्सिंग होम में हैं।

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
वह अंधी है
और वह अपनी बायीं ओर को अच्छी तरह से हिला नहीं पाती।

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
उसे दौरा पड़ा था.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
आप पूर्व में रहते हैं?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
मैं एक पुराने मित्र से मिलने जा रहा था।

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
उसे मेरी ज़रूरत थी.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
क्या वह बीमार थी?
बेशक, यह मेरा काम नहीं है।

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
उसने अपने पति को छोड़ दिया.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
वह एक भयानक आदमी था. वह उसके साथ मारपीट करता था.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- नहीं!
- यह उनके हनीमून के ठीक बाद शुरू हुआ।

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
पहले तो वह आकर्षक, कोमल था।
लेकिन यह सब बदल गया.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
उसने कहा कि अगर वह उसे छोड़ देगी तो वह छोड़ देगा
उसे सज़ा दो, और उसका यही मतलब था।

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
उसकी सज़ाएँ भयानक थीं।

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
वह उसे कभी जाने नहीं देगा.
कहा कि वह उसे कहीं भी ढूंढ सकता है।

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
क्या वह पुलिस को नहीं बुला सकती थी?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
खैर, उसने ऐसा किया।
उसने उन्हें बुलाया, और एक वकील को भी।

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
उन्होंने कहा कि वह एक नागरिक की गिरफ्तारी कर सकती हैं,
निरोधक आदेश प्राप्त करें. यह दयनीय था.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
अच्छा, वह कैसे चली गई?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
उसने सब कुछ जोखिम में डाल दिया।

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
भाग गए.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
एक नया जीवन शुरू किया.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
बहादुर बच्ची।

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
वह सोचती है कि वह कायर है।

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
कायर # डरपोक?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
वैसी लड़की नहीं.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
आप उसके साथ कितने समय तक रहे?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
बहुत लंबा.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
तीन साल, सात महीने,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
छह दिन.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
सेब के लिए धन्यवाद.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
नमस्ते। मैं आइरिस नेपर हूं।
बहुत ख़ुशी है कि आप आज आ सके।

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
घर में कुछ बेहतरीन संभावनाएं हैं.
मुझे लगता है आपको यह पसंद आएगा.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- फिर कितना है?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
साथ ही पहले और आखिरी महीने की जमा राशि,
मिस वाल्टर्स.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
जल. उम्म...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- मैं इसे लेने जा रहा हूँ।
- अच्छा।

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
बा-बा-बा बाआ-दम!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
जब आप एक जेट हैं, तो आप हर तरह से एक जेट हैं

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
आपकी पहली सिगरेट से
आपके अंतिम दिन तक

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
जब आप एक जेट हों,
तुम एक चीज़ हो बू-डू-देह

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
बू-डू-देह-बू-डू-देह
बा-डू-देह-बा-डू-देह

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
जेट गियर में हैं;
हमारे सिलेंडर क्लिक कर रहे हैं'

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
बाह-बह-बह-बह!
ए- दा-बा-डू-देह

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
एक घटिया मुर्गी

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
यहाँ जेट्स आ गए, हाँ!
और हम होने वाले हैं, हाँ!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
हम दा-बा-डू-देह
बा-डू-देह बा-डू-देह

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
जब आप एक जेट हैं, तो आप एक जेट ही रहेंगे!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
आह! बकवास!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
फसल काटने का समय?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
तुम्हें पता है, लोगों को गिरफ्तार कर लिया जाता है
इस शहर में चोरी करने के लिए.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
वे जमीन पर थे.
वे सभी क्षतिग्रस्त और जख्मी हैं।

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
चोट लगी?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
हम्म.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
ठीक है, ठीक है, वह वाला नहीं।

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
वे सभी मुझे बहुत अच्छे लगते हैं।

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
आप जानते हैं, यह गैरकानूनी अतिक्रमण है।

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
एक पाई को बेक करने के लिए बस कुछ सेब की जरूरत है।

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
एक कचौड़ी या समोसा।

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
अच्छा, आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
शायद हम कोई डील कर सकें. मुझे पाई बहुत पसंद है.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
मैं सौदे नहीं करता.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
आप इन्हें भूल गए.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
उन्हें ज़मीन पर सड़ने देना शर्म की बात है।
वे वास्तव में बेकिंग के लिए बहुत अच्छे हैं।

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
देखो, मुझे खेद है. मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
मुझे माफ़ करें। अंदर आओ.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
ओह!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
बकवास!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
तो, नमस्ते, मेरा नाम बेन... वुडवर्ड है।

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
वह दूसरे दिन मैं ही था।

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
लॉन पर.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
मुझे पता है।

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
तुमने मुझे वहां आश्चर्यचकित कर दिया।

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
तो मैं इकट्ठा हुआ.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि कोई अंदर आया है।

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
अगर मुझे पता होता तो मैं जान लेता
थोड़ा रिहर्सल किया.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
आप बहुत अच्छे थे.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
अरे हां? आप को पसंद आया?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
इससे एक याद ताजा हो गई.
मेरी माँ मुझे उस शो में ले गईं

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
जब मैं एक छोटी लड़की थी.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
मुझे वह शो बहुत पसंद है.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
मैंने इसे पिछले सेमेस्टर में निर्देशित किया था।
मैं यहां कॉलेज में नाटक पढ़ाता हूं।

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
तो मुझे कुछ बताओ, हुह?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
तुम्हारा नाम क्या है? आप कहाँ से हैं?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- बहुत सारे सवाल।
- ये केवल दो हैं।

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
मेरा इरादा असभ्य दिखने का नहीं है,
लेकिन मेरे लिए देर हो चुकी है.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
शायद हम ऐसा किसी और समय कर सकेंगे.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
मुझे खेद है,
लेकिन... मैं कल रात तक फ्री नहीं हूं।

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
मैं रात के खाने के लिए पॉट रोस्ट बना रहा हूँ।
यह सेब पाई के साथ बहुत अच्छा रहेगा।

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
मुझे यकीन है ऐसा होगा.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
देखो, कुछ मत कहना.
मैं दो जगह सेट करूँगा, आठ बजे।

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
यदि आप नहीं दिखाते हैं,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
मैं एक सप्ताह तक पॉट रोस्ट खाऊंगा।

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
यह कोई बड़ी बात नहीं है, है ना?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
सही।

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
एमएन बर्नी? तुम्हारे लिए कॉल है।

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- मैंने तुमसे कहा था कि मेरी कॉल रोको।
- मुझे पता है। लेकिन वह कहती है कि वह तुम्हारी पत्नी को जानती थी।

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
उसे पार करो.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- नमस्ते?
- नमस्ते, एमएन बर्नी।

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
मेरा नाम वैनेसा शेली है.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- हाँ?
- मुझे आशा है कि मैं आपको परेशान नहीं कर रहा हूं।

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
मैंने अभी लौरा के बारे में सुना,
और मैं कॉल करना चाहता था

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
और आपको बताएं कि हम मुर्गी को कितना याद करेंगे

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
धन्यवाद.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- आप उसे कैसे जानते थे?
- YWCA से.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
नहीं, आप किसी और के बारे में बात कर रहे होंगे।
मेरी पत्नी कभी YWCA नहीं गई।

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
नहीं, नहीं, हमने वहां तैराकी की
सोमवार, बुधवार और शुक्रवार सुबह 8 बजे।

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
देखिए, जाहिर तौर पर कुछ गलती है.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
मेरी पत्नी डूब गयी. उसे तैरना नहीं आता था.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
खैर, पहले तो वह ऐसा नहीं कर सकी।
लेकिन वह एक अच्छी तैराक बन गईं:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- मुझे यकीन है कि आपके पास गलत महिला है।
- यह अनमेल है।

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
एमएन बर्नी
आपकी पत्नी ने जिम्नास्टिक का अध्ययन किया है, है ना?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- नहीं, मेरी पत्नी ने कभी जिम्नास्टिक नहीं सीखा।
- यह आश्चर्यजनक है।

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
उसने हमें बताया कि ऐसा कैसे होता है
उसे वे सभी भयानक चोटें लगीं।

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
एमएन बर्नी मुझे यह समझ में नहीं आता।
अगर मैंने आपको परेशान किया है तो मुझे खेद है।

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
यह बहुत ही भ्रामक है...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
ओह! बकवास.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
बकवास!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
आग बुझाने का डिपो।

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
मुझे आशा है कि आपको अपना भुना हुआ खाना पसंद आएगा।

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
अंदर आओ.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- क्या वह सेब है?
- और क्या?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?
आंखों में डालने की बूंदें? गैस मास्क?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- जी नहीं, धन्यवाद।
- कुछ और संगीत के बारे में क्या ख्याल है?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- आपके पास जो था वह मुझे पसंद आया।
- नहीं, मेरा मतलब शास्त्रीय है। रात के खाने के दौरान के लिए.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
ज़रूर, मुझे शास्त्रीय पसंद है।
बर्लियोज़ के अलावा कुछ भी।

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
ओह?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
हाँ। उनकी सिम्फनी फैंटास्टिक
मुझे ठंडक देता है.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
सच में? टिप के लिए धन्यवाद।

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
तो मैं समझता हूं कि आप नौकरी की तलाश में हैं।

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- आपने यह कहां सुना?
- अच्छा...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
छोटे शहर मज़ेदार जगहें हैं।

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
हर कोई हर किसी को जानता है.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
और मैं बहुत से लोगों को जानता हूं
कॉलेज में.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
मैं आपके लिए एक अच्छा शब्द कह सकता हूँ
अगर आपको पसंद है.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
ईश्वर! ऐसा व्यामोह.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
आप कहाँ से हैं? न्यूयॉर्क?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
सुनो, कोई बात नहीं.
कुछ अनुशंसा पत्रों के साथ...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
मेरे पास अनुशंसा पत्र नहीं हैं.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
प्रतिलेख?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
चलो भी! आपको ड्राइवर का लाइसेंस मिल गया है, है ना?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
देखो,
मैं वास्तव में इस बारे में बात नहीं करना चाहता, ठीक है?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- समझ गया.
- मैं कुछ नहीं माँग रहा हूँ, बेन।

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
मैं भी नहीं हूं.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
यीशु! यह एक वास्तविक...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
आप ठीक हैं?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
हाँ, मैं बनने वाला हूँ।

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
सुनना। बस एक और बात है
मैं पूछने वाला हूँ,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
केवल एक चीज जो मैं जानना चाहता हूं।

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
क्या आपका कोई नाम है?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
सारा वाटर्स.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
ख़ैर... यह एक शुरुआत है।

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
उसने आपके बारे में बहुत तारीफ़ की,
देखभाल की गुणवत्ता.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
लौरा की माँ यहाँ बहुत खुश थी।

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
ख़ैर, यह सुनना हमेशा अच्छा लगता है।
हमने उसे अपने साथ पाकर आनंद उठाया।

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
लौरा का निधन बहुत अचानक हुआ,
बहुत चौंकाने वाला.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
मैंने उसके परिवार के कई लोगों से बात करने की कोशिश की
और मित्र जो मुझे मिल सके।

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
फिर मैंने सोचा कि शायद लोग होंगे
उसके करीब जिसे मैं कभी नहीं जानता था।

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
शायद वे यहाँ उसकी माँ से मिलने आये थे।

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
शायद आपको याद हो या आपके पास रिकॉर्ड हों.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
खैर, मुझे डर लग रहा है
हम आगंतुकों का रिकॉर्ड नहीं रखते।

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- और तुम यहाँ उड़ गए, बस...?
- अच्छा नहीं।

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
मैंने सोचा कि लौरा शायद चाहती होगी
यहीं पर विश्राम के लिए रखा जाएगा

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
जिस भी स्थान पर उसकी माँ को दफनाया गया था।

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
तो क्या उसकी माँ भी चल बसी?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
छह माह पहले उसकी मां की यहीं मौत हो गयी.
आपकी देखरेख में.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
छह माह पहले तुम्हारी पत्नी ने निकाल दिया
उनकी मां इसी संस्था से हैं.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
वह विकलांग थी, जैसा कि आप जानते हैं,
लेकिन अन्यथा यथोचित अच्छे स्वास्थ्य में।

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
श्रीमती बर्नी ने बस दिखाया,
बिल का भुगतान किया और अपनी माँ को वापस ले लिया।

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
क्या उसने बताया कि वह उसे कहाँ ले जा रही थी?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
क्यों, बिल्कुल घर पर। तुम्हारे साथ रहने के लिए.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- नमस्ते।
- नमस्ते।

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-आपका इंतज़ार कर रहा हूँ।

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
यह कैसा चल रहा है?
उन्होंने तुमसे क्या करवाया है?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
ढेर लगाना। दाखिल करना। अतिदेय पुस्तकें.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- क्या आप इसका आनंद ले रहे हैं?
- मुझे यह पसंद है।

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
इसे हल करने में मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
मैंने तुम्हें कल शहर में देखा था।
आप Walgreens में जा रहे थे।

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- अरे हां?
- हाँ।

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
मैंने आपका नाम पुकारा.
तुमने पलक भी नहीं झपकाई.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- शायद मैंने आपकी बात नहीं सुनी।
- आपका नाम सारा वाटर्स तो नहीं है?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- शायद मैंने आपकी बात नहीं सुनी।
- नहीं, तुमने मेरी बात सुनी।

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
देखो, मैं जानता हूं यह पागलपन है।

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
मैं शायद ही आपको वास्तव में जानता हूं, लेकिन...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
मैं करता हूं। मैं बस...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
मुझे नहीं पता कि मैं जो महसूस कर रहा हूं उसे कैसे महसूस करूं

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
जबकि मैं आपका नाम भी नहीं जानता.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
लोग वास्तव में एक-दूसरे को कभी नहीं जानते, बेन।

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
इसे उस तरह से नहीं किया जाना है।
एक मौका दे।

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- मैं नहीं कर सकता। मुझे माफ़ करें।
- आप किस बात से भयभीत हैं?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- पुरुषों के साथ ऐसा क्या है?
- ऐसा मत करो.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
देखो, मुझे जानना होगा.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
हम या तो एक दूसरे के प्रति ईमानदार हैं या इसके प्रति
नहीं होता. यह यहीं रुक जाता है.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
यह कभी शुरू नहीं हुआ.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
ठीक है।

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
हिलग्रोव नर्सिंग होम।

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- क्या मैं कृपया क्लो विलियम्स से बात कर सकता हूँ?
- कृपया बताएं कौन बुला रहा है?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- परिवार का एक मित्र.
- एक मिनट रुकिए। मैं तुम्हें इस से निकालूंगी।

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
नमस्ते?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
कृपया बोलें. मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- नमस्ते?
- मैं तुम्हें याद करता हूं माँ।

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
नमस्ते?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
मैं सुन नहीं सकता क्या वहां कोई है?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- मुझे तुमसे प्यार है। और मैं ठीक हूं.
- नमस्ते?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
ओह, जेन, लाइन पर कोई नहीं है।

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
-ओह, मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है।
- क्या उन्होंने बताया कि कौन बुला रहा था?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
जल्द ही फिर मिलेंगे।

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- और उसे आखिरी बार कहाँ देखा गया था?
- यहां मिनियापोलिस में एक नर्सिंग होम में।

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- तो आपने वहां कोशिश की?
- छह माह पहले उसे हटा दिया गया था।

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
अन्यत्र ले जाया गया।

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
लेकिन उसकी हालत में, बहुत दूर नहीं.
मैं अधिकतम दो दिन की ड्राइव का सुझाव दूंगा।

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
मैं इस पर तीन आदमी बिठा सकता हूं. लेकिन इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
अच्छा।

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
मैं चाहता हूं कि इसे बहुत गंभीरता से लिया जाए।

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
और यदि वह मिल जाती है, तो $10,000 का बोनस
उस आदमी को जो ऐसा करता है, नकद में।

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
और आपके लिए दस और।

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
क्षमा मांगना।

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- नमस्ते!
- नमस्ते।

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
हाँ!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
यह, उह, छोटी लड़की
कॉटन कैंडी से पागल हो गया।

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- हाँ, मैंने उसे देखा। वह खूबसूरत थी.
- और यह भी जानता है.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
आपको देखकर अच्छा लगा।

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- हाँ, आप भी।
- मुझे उस दिन के बारे में थोड़ा अजीब लग रहा है।

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- चलो इसके बारे में भूल जाएं, ठीक है?
- ठीक है।

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- हार्टलैंड, हुह?
- क्या आप हमेशा यहीं रहते हैं?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
नहीं, मैं कुछ वर्षों तक न्यूयॉर्क में रहा।
अभिनेता बनने की कोशिश की.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
मैं ब्रॉडवे के सबसे करीब पहुंचा
सारडी में बार का रखरखाव कर रहा था।

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
कभी-कभी मुझे असफलता जैसा महसूस होता है
यहाँ वापस आने के लिए,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
लेकिन दूसरी बार मैं सोचता हूं
यह मेरा अब तक का सबसे चतुर कदम है।

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
पता है मैं यहाँ क्यों आया?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
मेरी माँ के पास रहना.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
तीन साल पहले उन्हें आंशिक स्ट्रोक हुआ था।
मैं उसकी परवाह नहीं कर सका.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- अब वह कैसी है?
- मुझें नहीं पता। मैंने उसे नहीं देखा है.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
मैं अभी तक वहां नहीं गया हूं.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- क्यों नहीं?
- मुझे यकीन नहीं है कि यह सुरक्षित है।

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
चुप रहो, छोटे बच्चे एक शब्द भी मत बोलो

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
माँ आपके लिए एक मॉकिंगबर्ड खरीदने वाली हैं

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- सारा?
- बेन?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
हाँ, यह मैं ही हूँ।

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- मुझे माफ़ करें। क्या मैंने तुम्हें डरा दिया?
- मैं बस थोड़ा किनारे पर हूं।

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
-देखो, मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ आओ।
- आओ तुम्हारे साथ कहाँ?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
बेन, तुम कहाँ हो?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
आगे बढ़ो। कूद पड़ो.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
अरे हम कहाँ चले गए

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
वे दिन जब वर्षा आती थी?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
नीचे खोखले में

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
एक नया खेल खेल रहे हैं

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
हँसना और दौड़ना, अरे, अरे

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
स्किप्पिन' और ए-जम्पिन'

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
धुंध भरी सुबह के कोहरे में

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
हमारे साथ, हमारे दिल धड़कते हैं'

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
और आप

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
मेरी भूरी आँखों वाली लड़की

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
तुम, मेरी भूरी आँखों वाली लड़की

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
अब जो भी हुआ

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
मंगलवार तक और इतनी धीमी?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
पुरानी खदान के नीचे जा रहा हूँ
एक ट्रांजिस्टर रेडियो के साथ

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
सूरज की रोशनी में खड़े होकर हंसते हुए

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
इंद्रधनुष की दीवार के पीछे छिपा हुआ

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
स्लिपिन' और ए-स्लाइडिन'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
पूरे झरने के किनारे

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
तुम्हारे साथ

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
मेरी भूरी आँखों वाली लड़की

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
तुम, मेरी भूरी आँखों वाली लड़की

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
क्या आपको याद है कब

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
हम गाते थे
शा ला ला ला ला ला ला ला ला-ला ते-दा

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
बस ऐसे ही,
शा ला ला ला ला ला ला ला ला-ला ते-दा

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
ला ते-दा

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
यह मेरी कहानी है, यह दुखद है लेकिन सच है

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
यह उस लड़की के बारे में है जिसे मैं कभी जानता था

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
उसने मेरा प्यार लिया, फिर इधर-उधर भागी

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
शहर के हर एक आदमी के साथ

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
मुझे यह शुरू से ही पता होना चाहिए था

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
यह लड़की मुझे छोड़ देगी
टूटे हुए दिल के साथ

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
सुनो, दोस्तों, मैं तुम्हें क्या बता रहा हूँ

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
हाँ, रनअराउंड सू से दूर रहें

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
मुझे उसके होंठ और उसके चेहरे की मुस्कान याद आती है

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
उसके हाथ का स्पर्श
और इस लड़की का गर्मजोशी से आलिंगन

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
तो अगर आप मेरी तरह रोना नहीं चाहते

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
रनअराउंड सू से दूर रहें

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
उसे घूमना-फिरना पसंद है, हाँ

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
वह तुमसे प्यार करेगी, फिर वह तुम्हें नीचे रख देगी

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
अब, दोस्तों, मैं आपको बुद्धिमान बताना चाहता हूँ

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
सू अन्य लोगों के साथ बाहर जाती है

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
यहाँ नैतिक और कहानी है
उस आदमी से जो जानता है

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
मुझे प्यार हो गया और मेरा प्यार अभी भी बढ़ रहा है

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
किसी भी मूर्ख से पूछें जिसे वह कभी जानती हो

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
वे कहेंगे
"रनअराउंड सू से दूर रहें"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
नहीं...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
बेन, रुको.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
बेन, नहीं. कृपया रुकें.
मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता। ये सही नहीं है।

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
रुकना! इसे रोक! इसे रोक!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
मुझे माफ़ करें।

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
मुझे माफ़ करें।

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
सारा...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
भगवान, उसने तुम्हारे साथ क्या किया?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
कृपया जाएँ। कृपया।

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
सारा, कृपया।

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
कृपया। हे भगवान, बेन, कृपया।
मुझे खेद है, लेकिन तुम्हें जाना होगा।

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
आपने जो कहा वह सही है.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
मेरा एक पति था.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
और उसने मुझे चोट पहुंचाई.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- मुझे लगता है मैं सचमुच बहुत डरा हुआ हूं।
- किस?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
अपने जीवन को कभी वापस न पाने का।

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
ऐसा ही महसूस होता है.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
किसी दिन आप खुद को आश्चर्यचकित कर सकते हैं।

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
मैं भी।

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- बिना हिले।
- मैं अभी भी रुका हुआ हूं।

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- आपके मुंह। बंद रखो।
- अच्छा, मुझे गुदगुदी हो रही है।

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- ठीक है। उस मोर्चे को वहीं थामे रहो.
- यहाँ?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
हाँ।

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
ओह, बेन, यह बहुत अच्छा लग रहा है।

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- यहां तक ​​कि आपकी मां भी आपको नहीं पहचान पाएंगी।
- मेरी माँ मुझे पहचान लेगी।

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं, सर?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
हाँ, मैं विश्राम कक्ष ढूंढ रहा हूँ,
महोदया.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
यह वहीं कोने के आसपास है।

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
जेन? क्या वह तुम हो, जेन?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
चुप रहो, छोटे बच्चे एक शब्द भी मत बोलो

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
माँ आपके लिए एक मॉकिंगबर्ड खरीदने वाली हैं

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
ओह! लौरा, तुम यहाँ हो!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
हाय मम्मी। नमस्ते।

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- क्या...?
- ओह।

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
यह एक छद्मवेश है.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- तुम ठीक हो?
- मैंने उसे छोड़ दिया, माँ।

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
यह बहुत भयानक हो गया.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
लेकिन मैं अब बिल्कुल ठीक हूं,
और हम ठीक हो जायेंगे.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
तुम बहुत सुंदर लगती हो।

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- ओह, यह एक विग है।
- क्या वह तुम्हें ढूंढ रहा है?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
मुझे ऐसा नहीं लगता।

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- लेकिन मैं पक्का नहीं हूं।
- ईश्वर! उसने क्या किया?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
तुम अकेले ठीक रहोगे?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
मम... हाँ, मैं ठीक हूँ।

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
मुझे काम मिल गया है।

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
मैं अपना पैसा खुद कमा रहा हूं, और मेरा एक दोस्त भी है।

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
एक आदमी.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
वह अच्छा है, माँ।

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
वह नाटक सिखाते हैं
सीडर फ़ॉल्स के कॉलेज में।

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
यह आपके लिए कठिन रहा है.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
प्रिये, तुम ठीक हो जाओगे।

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
अंदर, तुम हमेशा थे.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
मार्टिन या कोई भी आदमी कुछ भी नहीं है
उसे दूर करने के लिए कर सकते हैं या कह सकते हैं।

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
आपके पास स्वयं है.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
धन्यवाद माँ।

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
माफ़ करें। मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं।

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
मेरी छोटी बहन
कमरा नंबर 14 में महिला के लिए काम करता था।

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
वह इस क्षेत्र में लौट रही है

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
और मैं जानता हूं कि वह चाहेगी
श्रीमती विलियम्स से मिलने के लिए।

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
और आप उसके लिए कोई संदेश छोड़ना चाहेंगे?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
खैर, बात यह है,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
मेरी बहन ने परिवार में किसी से शादी की
वास्तव में स्वीकार नहीं किया और हम अलग हो गए।

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
ऐसा होने देना मेरे लिए गलत था।

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
अगर वह जानती है कि मैं यहाँ हूँ,
वह मुझे नहीं देखेगी या मेरी कॉल नहीं उठाएगी।

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
मैं उसे आश्चर्यचकित करना चाहता हूं.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
मुझे किसी की जरूरत है
बस मुझे यह बताने के लिए कि वह यहाँ है।

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर मैं रहस्य बनाए रखने के लिए भरोसा कर सकूं।

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
यहाँ मेरा नाम और मोटल नंबर है।

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
यह निश्चित रूप से मेरे लिए बहुत मायने रखेगा।

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
धन्यवाद।

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
जेन?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
जेन... जेन?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- माँ, आप किससे बात कर रही थीं?
- कोई नहीं, मुझे लगता है।

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
यहाँ आपकी दवा है. अपना हाथ बढ़ाओ.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
ओह! माफ कीजिए श्रीमान? एक मिनट भी नहीं लगेगा.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
उह, मुझे जाना होगा। ठीक है।
हाँ। मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। अलविदा.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
आपने क्लो विलियम्स के आगंतुकों के बारे में पूछा।

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
खैर, एक नहीं छह महीने तक,
फिर आज अचानक...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- एक जवान औरत.
- उह उह। एक जवान आदमी, थोड़ी मूंछें।

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
केवल उस दरवाजे से बाहर चला गया।

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- क्या तुमने उसे देखा?
- भगवान, यह एकदम सही था!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
ओह, वह बहुत सुंदर लग रही है.
किसी को कोई शक नहीं हुआ. मुझे बहुत सुरक्षित महसूस हुआ.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
आप सुरक्षित हैं। तुम हो।

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
क्या आप मुझे अपने रात्रिभोज में मदद करने देंगे?
यह स्वादिष्ट लगता है.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- आप कौन हैं?
- मेरा नाम डैरिल वॉकर है, महोदया।

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
मैं एक पुलिस अधिकारी हूं.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
ओह... क्या मैं गिरफ़्तार हूँ?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
नहीं - नहीं।
मेरे पास बस कुछ प्रश्न हैं.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
क्या हम कुछ स्टेक से शुरुआत करें?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
कल आपके पास एक आगंतुक आया था।

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
हाँ, मेरा भतीजा. वह विस्कॉन्सिन से है.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
अच्छी लड़की. लौरा को आप पर गर्व होना चाहिए।

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
गाजर.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
हमें उस तक बात पहुंचानी होगी, महोदया।
बोस्टन पुलिस ने हमें बुलाया है.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
उनका कहना है कि उनके पति इसी इलाके में हैं.
हमें लगता है कि वह उसे नुकसान पहुंचाना चाहता है।

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
तो अगर वह फोन करती है,
उसे सिओक्स शहर की पुलिस को सूचित करने को कहें...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
वह कॉल नहीं करेगी. उसने कहा, रविवार तक नहीं।

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
यह बहुत लंबा समय है.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
वह एक पागल आदमी है.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
मुझे पता है कि।

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
वह बहुत खतरनाक है.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
भगवान के लिए, क्लोए, उसे ढूंढने में हमारी मदद करें।

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- हमें उसे चेतावनी देनी होगी।
- मुझे नहीं पता कहाँ!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
सोचना! सोचना।

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
क्या वह किसी के साथ है?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
एक आदमी, शायद?
कोई ऐसा व्यक्ति जिससे हम संपर्क कर सकें.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
वह नाटकीयता पढ़ाते हैं.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- कहाँ?
- सीडर फॉल्स के एक कॉलेज में।

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
धन्यवाद, क्लो।

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
उसकी मदद करो.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
कृपया।

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
च्लोए? यह आपकी दवा का समय है.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
यहाँ तुम जाओ, क्लो।

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
चिंता मत करो।

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
वह कहाँ है?
कृपया मुझसे दोबारा न पूछें.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- मैं नहीं... मैं नहीं जानता...
- मेरी पत्नी. वह केवल मेरी पत्नी है.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- अद्भुत चुदाई है ना?
- श्रीमान, आपको गलत आदमी मिल गया है।

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
यह निराशाजनक होगा.
मुझे गलत होने से नफरत है.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- क्यों? यह मुझे ही क्यों होना चाहिए?
- क्योंकि आप नाटक सिखाते हैं।

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
ओह, यीशु!
भगवान, आधा दर्जन तो होंगे ही...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- यह तुम हो.
- नहीं! आप नहीं समझे.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
मैं दूसरे आदमी के साथ रहती हूं.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
किसी से भी पूछो!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
अगर तुम किसी को बताओगे, अगर तुम पुलिस को बताओगे,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
आप और आपके सज्जन मित्र...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
मेरे साथ रहो, नीना,
मैं तुमसे विनती करता हूँ, या मुझे तुम्हारे साथ चलने दो...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
ठीक है। अच्छा अच्छा।
एक सेकंड के लिए नीचे आओ.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
एक बात हम भूल नहीं सकते
ट्रेपलेव ने नीना को दो साल से नहीं देखा है,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
इसलिए जब वह उसे कमरे में ले आता है,
वह चाहता है कि वह वहीं रहे। जानते हो मेरा क्या मतलब है?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
नीना, मैंने तुम्हें श्राप दिया। मैं तुम से नफरत करता था।
मैंने तुम्हारे सारे पत्र और तस्वीरें फाड़ दीं,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
लेकिन हर मिनट मैं सचेत था
कि मेरी आत्मा सदैव के लिये तुम्हारे साथ बंधी हुई है।

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
मैं तुमसे प्यार करना कभी बंद नहीं कर सकता.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
जब से मैंने तुम्हें खोया है,
मेरा जीवन असहनीय हो गया है। मैं अत्यंत दु: खी हूँ।

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
मैं तुम्हें बुलाता हूँ,
मैं उस ज़मीन को चूमता हूँ जिस पर आप चले थे।

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
मैं जहां भी देखता हूं, मुझे तुम्हारा चेहरा नजर आता है।

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
मेँ अकेला हूँ।
मुझे गर्म करने के लिए किसी का स्नेह नहीं है।

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
मैं उतना ही ठंडा हूँ जितना कि मैं था
कालकोठरी में रहना,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या लिखता हूँ,
यह सूखा, कठोर, अंधेरा है।

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
यहाँ रहो, नीना, मैं तुमसे विनती करता हूँ,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
या मुझे अपने साथ चलने दो।

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
-क्या आपने कभी किसी से इतना प्यार किया है?
- नहीं.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
तो, मुझे 20 मिनट दीजिए।
मैं बस तरोताजा होना चाहता हूं.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- ओह... क्या मैं कुछ ला सकता हूँ?
- सिर्फ तुम। और अपने दोस्तों को घर पर छोड़ दो।

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
मैं ज्यादा देर नहीं लगाऊंगा.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
ओह!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
मुझे माफ़ करें। क्या आप ठीक हैं?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
पुराने भूतों को अलविदा कहना, आप जानते हैं।

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- यह सब तैयार है।

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- चलो भी। कपड़े पहनो।
- ठीक है।

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
क्या आप कल कुछ करना चाहेंगे?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
हाँ ज़रूर।

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
आज रात मैंने सचमुच बहुत अच्छा समय बिताया।

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
मैं भी।

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- कल।
- हाँ।

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
बेन.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
बकवास!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
नहीं!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
नमस्ते राजकुमारी।

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
तुम्हें देखना अद्भुत है...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
जीवित.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
ओह।
इतने लंबे समय के अंतराल के बाद यह पहला स्पर्श है।

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
क्या आप भी इसके बारे में सोच रहे हैं?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
सारा? क्या आप मौजूद हैं?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- नहीं...
- मैं उसे मार डालूँगा।

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- बस एक पल।

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- नमस्ते।
- नमस्ते।

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
यह कल है. 12:05. I couldn't wait.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- बेन, मैं बहुत थक गया हूँ।
- अभी भी भूतों से डर लगता है, हुह?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- They're all around me.
- How about I come in?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
उम्म... यह वास्तव में अच्छा समय नहीं है, ठीक है?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
ओह। बाद में।

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Good night, Sara.
- शुभ रात्रि।

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
He doesn't matter.
He's nothing, Laura. कुछ नहीं।

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
भाड़ में जाओ।

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
उसका नाम क्या है?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
हम्म?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
बेन.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martin, he...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
उसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है,
क्या वह, राजकुमारी?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- क्या उस?
- नहीं.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Remember our honeymoon.
जिस रात मैंने तुम्हें नृत्य सिखाया।

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
बेशक आप नहीं भूले हैं.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
आपने कहा कि वे थे
आपके पूरे जीवन के सबसे खुशी के दिन।

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
यह याद रखना? हम्म?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
यह तुम्हारा है, लौरा।

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
हम एक हैं. हम हमेशा एक रहेंगे.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
कोई भी चीज़ हमें अलग नहीं रख सकती.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
मार्टिन...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
अर्घ!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
मैं प्रसन्न हूँ।

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
अब यह समय समाप्त करते हैं
आप अभी भी आगे हैं.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
मेरे पास आओ, मार्टिन। इस तरह से चलें।

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
हमेशा मेरी खुशी.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- यह काफी दूर है।
- ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
यहीं सही लगता है.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
वहाँ टेलीफोन है.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
आप पुलिस को बुला सकते हैं.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
मैं तुम्हारे हर विचार को जानता हूं, लौरा।
आप सोच रहे हैं कि क्या वे आपकी रक्षा कर सकते हैं।

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
कौन जानता है?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
वे मुझे निर्देश देने वाला आदेश जारी कर सकते हैं
अपनी ही पत्नी से दूर रहने के लिए.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
कोई भी चीज़ मुझे दूर नहीं रख सकती.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लौरा।

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
और मैं तुम्हें मेरे बिना जीने नहीं दूँगा।

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
ध्यान से सोचो.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- हाँ, मुझे पुलिस दे दो। कृपया जल्दी करो।
- यह हमारा आखिरी मौका है।

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- हाँ, यह 408 ट्रेमोंट में सारा वाटर्स है।
- वह मौका लो.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
जल्दी आओ। मैंने अभी-अभी एक घुसपैठिये को मार गिराया है।

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
अर्घ! ईश्वर!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
बेन...